Translator / Interpreter jobs

Freelance Legal Interpreters, Translators, & Editors

Advanced Automation CorporationRome, NYContract

Pay not listed

Key facts

Experience
3+ years
Clearance
PUBLIC TRUST clearance required

2 things to check before you apply.

On Advanced Automation Corporation’s own careers site (Workable), checked open today.

  • To check: Posted by the employer 2 years agoLong-open jobs are sometimes already filled. Ask when they plan to hire.
  • To check: No pay range listed, though one is likely required in NYAsk for the pay range before you interview. The law here likely requires one.
  • Checked: On the company's own careers siteWorkable board
  • Checked: Checked open todayWorkable board
  • Checked: No reposts foundWorkable board
  • Trust score 55 / 100 · Check details
See all 6 checksShow fewer
How we check

What you’ll do

  • Interpret during legal meetings, depositions, hearings, and trials.
  • Translate legal documents, including contracts, court documents, and correspondence.
  • Edit and proofread translated documents for accuracy, clarity, and legal terminology.
  • Protect the confidentiality and security of interpreted and translated materials.

Summarised from the posting by AI and can be wrong. The full description is the source.

Requirements

Licenses and certifications

  • Active certification or registration for federal or state court interpretation
  • Membership in or certification by ATA or NAJIT (preferred)

Experience

  • Minimum 3 years’ experience performing professional interpretation or translation/editing of complex and technical subject matter

Education

  • Bachelor’s degree in a relevant field
  • Advanced degree (preferred)

Skills

  • Familiarity with legal and technical terminology
  • Translators/editors: proficiency in MS Word, PowerPoint, and Excel
  • Interpreters: adeptness using virtual platforms such as WebEx, MS Teams, and Zoom for VRI assignments
  • Experience using Trados and CAT tools (preferred)

Other requirements

  • U.S. citizenship
  • Active Public Trust or higher government clearance (preferred)

Your match

Sign in and add your resume to see which of this job's requirements it shows.

Sign in to check your match

Saved to your account, encrypted. The AI that reads it doesn't keep it or train on it.

Benefits

Flexible schedule
Flexible hours
Other
Remote position

Full job description

From Advanced Automation Corporation’s careers site

Advanced Automation Corporation (AAC) is seeking freelance Legal Interpreters, Translators, & Editors to support our language services division. As a freelance language professional, you will play a crucial role in providing high-quality interpretation, translation, and editing services in the legal field. This is a remote position that offers flexible hours and competitive compensation. The languages include but are not limited to:

Show full descriptionShow less

Albanian, Arabic, Armenian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dari, Dutch, Estonian, Farsi, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kinyarwanda, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Moldovan, Norwegian, Pashtu, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Samoan, Serbian, Slovak, Slovenian, Somali, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukranian, Urdu, Vietnamese, Yiddish.

Responsibilities

  • Provide interpretation services during legal proceedings, including meetings, depositions, hearings, and trials.
  • Translate legal documents, such as contracts, court documents, and legal correspondence, accurately and efficiently.
  • Edit and proofread translated documents to ensure accuracy, clarity, and adherence to legal terminology.
  • Ensure confidentiality and security of all interpreted and translated materials.
  • Collaborate with project managers and other language professionals to meet project deadlines and client requirements.
  • Stay up-to-date with legal terminology and industry best practices.
  • Continuously improve language skills and subject matter knowledge.

Requirements

  • U.S. citizenship is required by the terms of AAC's contract with the customer.
  • Minimum of three years’ experience performing professional interpretation or translation/editing of complex and technical subject matter, including legal, medical, scientific, etc.
  • Familiar with legal and technical terminology.
  • Bachelor’s degree in relevant field; advanced degree a plus.
  • Hold an active certification (e.g., court certified interpreter) or registration for federal or state court interpretation.
  • Member of, or certified by, the ATA or NAJIT highly desired.
  • Active Public Trust or higher government clearance a plus.
  • Translators/editors must be proficient in MS Word, PowerPoint and Excel; experience using Trados and CAT tools a plus.
  • Interpreters must be adept in using virtual platforms such as WebEx, MS Teams and Zoom for performing VRI assignments.

Benefits

-

Something wrong with this job? Report it · This flag looks wrong

Similar jobs

ASL Interpreter

Clovehitch · Rome, NY

ContractOn-site

StrongPay not listedChecked open todayPosted 20 days ago

Nepali:Interpreter

One World Global Services · Remote · location not stated

Part-time

StrongPay not listedChecked open todayPosted 20 days ago

Marshallese Interpreter

One World Global Services · Remote · location not stated

Part-time

StrongPay not listedChecked open todayPosted 20 days ago

See more like this