Senior Technical Writer
SAIC · Indianapolis, IN
On-site

Welo GlobalGurgaon, IndiaFull-timeOn-sitePosted 21 months ago
Pay not listed
On Welo Global’s own careers site (Lever), checked open today.
This job is outside the US, so these US-only checks are not applied: pay-transparency law, pay likely required by state law, US visa sponsorship wording.
Summary, requirements and match are for US jobs for now.
From Welo Global’s careers site
About Welocalize Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.
Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com
Summary: We are looking for a Technical Publication Engineer to manage, validate, develop, and publish technical documentation for global software products. The role covers the end-to-end publication lifecycle, including source-file management, localization readiness, documentation development, technical QA, defect resolution, and publishing. The ideal candidate should have experience with structured documentation, XML/Markdown, version control, localization workflows, and documentation QA. The role involves close collaboration with technical writers, localization teams, project managers, and client stakeholders to deliver accurate, consistent, and publication-ready content.
Key Responsibilities Technical Documentation & Source Management - Retrieve, validate, and manage the correct and latest source files, assets, and documentation versions. - Analyse source content to determine translation/localization scope and prepare files for localization. - Develop and maintain technical documentation using XML, Markdown, HTML, JSON, and other formats. - Validate document structure, metadata, links, references, and content integrity. - Manage version-controlled and single-source documentation and generate multiple publication outputs. Localization & Quality Assurance - Validate source and translated files for structure, content, formatting, functionality, and localization readiness. - Perform technical, functional, and visual QA of documentation and published outputs. - Identify and resolve issues related to content, formatting, links, XML/Markdown, metadata, images, fonts, encoding, and rendering. - Compare source and localized content and track defects through appropriate systems. - Coordinate defect resolution and ensure issues are addressed before final publication. Publishing - Configure and execute documentation publishing workflows. - Generate outputs such as online help, PDF, Word, CHM, HTML, and ZIP packages. - Troubleshoot build, transformation, publishing, and rendering issues. - Rebuild and republish documentation following corrections. - Ensure final outputs meet project and customer requirements. Collaboration & Process Improvement - Work closely with documentation, localization, project management, and client teams. - Provide timely project updates and proactively communicate risks, issues, and dependencies. - Manage multiple requests while meeting quality and delivery timelines. - Identify process improvements that increase efficiency, quality, and reduce production risks. - Maintain work instructions, SOPs, and project documentation. - Demonstrate ownership, accountability, analytical thinking, and attention to detail.
Technical Skills & Tools Documentation & Authoring: XML Editors, Markdown, Microsoft Word, Excel, Adobe FrameMaker, AEM Publishing & Graphics: Adobe Acrobat Pro, Photoshop, Illustrator, InDesign Version Control & Content Management: Git/GitHub, AEM, documentation repositories Localization & Defect Management: Phrase/Memsource, Jira Text & File Comparison: Beyond Compare, EmEditor, EditPlus, Sublime Text Multimedia: Snagit, Camtasia, Aegisub
Required Skills
Qualification and Experience
Other Relevant Skills
This role is fully work-from-office at our Gurugram office from Mon to Firday. Office Location: Plot No. 388, Shankar Chowk Road, Udyog Vihar, Phase III Road, Sector 20, Gurugram, Haryana 122016
Job Reference: #LI-JC1
Something wrong with this job? Report it · This flag looks wrong
SAIC · Indianapolis, IN
On-site
Looks goodPay not listedChecked open todayPosted 5 days ago

InterImage · Fort Meade, MD
Looks goodPay not listedLast seen open yesterdayPosted 4 days ago

Welo Global · Remote · US only
$23/hrContract
StrongChecked open todayPosted 1 month ago

Welo Global · Remote · US, Germany
$30–$35/hr
StrongChecked open todayPosted 24 days ago

Welo Global · Remote · US only
$23/hrContract
StrongChecked open todayPosted 25 days ago

Welo Global · Remote · US only
$23/hrContract
StrongChecked open todayPosted 1 month ago